1
00:00:00,000 --> 00:00:01,775
Isto é bom.

2
00:00:01,809 --> 00:00:04,579
Fui ao Pulido com o Tiger ontem.

3
00:00:04,645 --> 00:00:05,381
Pulido.

4
00:00:05,396 --> 00:00:07,156
Não sabes?

5
00:00:07,214 --> 00:00:08,760
Vamos fazer Purikura.

6
00:00:08,761 --> 00:00:12,362
Espinhoso pode ir para 500 pontos.

7
00:00:12,380 --> 00:00:14,292
Isso significa 500.000 ienes?

8
00:00:14,345 --> 00:00:15,180
Oh, sim.

9
00:00:15,181 --> 00:00:18,882
E é apenas um mês de data de validade, então foi difícil.

10
00:00:18,911 --> 00:00:22,212
A seguir, estou a apontar para esta viagem de dia.

11
00:00:22,275 --> 00:00:24,680
Viagem de 3 mil pontos de dia.

12
00:00:24,681 --> 00:00:25,314
三百万?

13
00:00:25,364 --> 00:00:27,847
Kurumi também é um estudante.

14
00:00:27,872 --> 00:00:29,874
Porque é que tens tanto dinheiro?

15
00:00:29,967 --> 00:00:34,309
Pai, se estiveres interessado, podes apresentá-lo.

16
00:00:34,310 --> 00:00:35,260
Pai.

17
00:00:35,261 --> 00:00:38,741
Misaki é fofa.